最近、日本人だけでなく外国人の翻訳家の方々と出会う機会が増えています。昨日もニュージーランド出身の翻訳家の人と出会い、いろいろと言葉について話をしました。その方が言うには100%海外の言葉を日本語に変換することは不可能とのことで、よくても90%とのこと。その背景には言語体系の違いはもちろん、文化の違いも影響しています。
また、特に英語の歌の歌詞を100%日本語に翻訳することも無理があるとのこと。映画もそうですね。独特のニュアンスや言葉の裏にあるニュアンスを完全に翻訳するには、注釈を付けたり、解説をつけなければならないでしょうね。
文字だけでは伝わらない何パーセントの部分には、本来の言葉を越えた意図が隠されているように感じます。古代インドのヴェーダもそうですが、本来の表面的なことに捉われるのではなく、裏側に隠された事に注意を向けることがキーだと感じます。
これは歌の歌詞だけではなくて、日頃起こっている出来事についても同じだと思います。一見大変だったり辛かったりすること等にも実は自分の道をすすむヒントが含まれているように感じています。
そんなことを思っていたら、学生時代のシェイクスピアの授業を思い出しました。シェイクスピアの作品も古い英語であり直訳では意味が分からず、その言葉や状況が表すシンボルがキーになっていました。
完全に意味を分かろうとするのではなく、これは一体何のシンボルなんだろうかと思いつつ日々の出来事をただ観察するだけで、自然と分かってくるものだと思います。
TOMMY'S BOOKSHELFPR
この記事の続きは、この一冊で。
記事のテーマをもっと深く旅したい方へ、トミーが実際に読んで手渡したい本を選びました。
記事を読んで生まれた気づきを、次の一歩へ。
AIを「答えを出す道具」から、
本質を映す鏡へ。
アカシックミラーは、AIとの対話と日々の記録を通して、思考の癖や言葉になる前の感覚、繰り返す感情や象徴を映し出すセルフディスカバリーサービスです。自分だけでは見つけにくい問いと可能性を、あなた自身の記録から育てていきます。
- 本音を映すAI対話
- 夢・感情・シンクロを可視化
- 内なるビジョンを形に
- 未来の自分から届く手紙
The Akashic Mirror 公式サイトへ